2021-11-08 Besprechungsnotizen Übersetzungen

5min

Aktuelles

alle

• Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle (ab Zeile 270)

  • Weiterhin offen:

    • Klärung Begriff "Remote Storage" (Jana F. und Felix)

    • Intellectual Item (=Status) (Martina S. und Jana F.)

    • Electronic bookplate (Felix)

• Accordion ("Expand all accordions") → Übersetzungsvorschlag: Akkordeon

  • ist der Begriff verständlich? (z.B. auch für studentische Hilfskräfte) 

  • Rückmeldung der RA SIG nachfragen, ob die englischsprachigen Kollegen mit dem Begriff "accordion" Schwierigkeiten sehen

• Begriff is verständlich und wird als Übersetzung übernommen

• Vertragsänderung (Amendment) @Martina Schildt

  • Rückmeldung aus den Schulungen: Bezeichnung ist verwirrend

  • Fall: Rahmenverträge (produktneutral) und produktspezifische Zusatzvereinbarungen

  • Alternativen: Variante, Facette, Appendix

    • Open

      

    • Rücksprache mit unseren Kolleg:innen aus dem Lizenzmanagement hat ergeben, dass "Vertragsänderung" eine gute und passende Übersetzung darstellt.

    • Abstimmung in der FOLIO Sprechstunde geplant

• Fehlende Übersetzungsmöglichkeit(en)

  • Mapping profile unter settings/data-export/job-profiles/create?sort=name @Zeumer, Tobias

• Sprachen (ISO-639-2) (Todos) @Zeumer, Tobias

  • GND-Benennungen werden mit einigen Abweichungen übernommen

  • Abweichungen sind auf der Confluence-Seite Sprachen (ISO-639-2) unter "Abweichungen von GND zugunsten von Wikipedia-Übersetzung" dokumentiert

10min

Seitenstruktur und Tabellen

alle

• Tabellen in Google sheets oder Confluence? → @Martina Schildt erstellt Umfrage für Slack Channel

• gerne spezifische Titel für Seiten "Besprechungsprotokolle" → bessere Unterscheidung einzelner Protokollseiten (auch in der Suche)