2023-06-28 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Module Release Deadline 

Feature freeze Poppy Oct 6, 2023 

Offene Aufgaben

Aktuelles

• Personalia

  • @Martina Schildt möchte die Convenerschaft abgeben - wer kann sich eine Übernahme vorstellen?

    • keine spontane Rückmeldung

    • Anfrage wird zusätzlich in Slack geteilt

  • LTI courses @lisa perchermeier 

    • es geht hier um die Anbindung zur Semesterapparate App - nicht um die Courses App an sich

    • Lisa kontaktiert Jarmo, ob er Zeit hat, ansonsten ist die Übersetzung vorerst vakant

Übersetzungen

Diskussionswunsch @Gabriella Jenoeffy 

PO line details - Details zum Bestellposten > Bestellpostendetails
PO line ID - Bestellposten-ID
PO line data - Bestellpostendaten
PO line number - Nummer des Bestellpostens / Bestellpostennummer
PO line plugin - Bestellposten-Plugin / PO line Plugin
PO line format - Bestellpostenformat

weiteres Beispiel Instanzanmerkungstypen > Instanz-Anmerkungstypen

Ressourcenidentifikatorentypen > Ressourcen-Identifikatorentypen

fettgedruckt gilt

für bis zu 3 Wortbestandteile gilt: möglichst zusammenschreiben, englische Begriffe werden mit Bindestrich  verbunden, Ausnahmefälle können jederzeit diskutiert werden (Slack, in Meetings)

Aus https://languagetool.org/insights/de/beitrag/komposita-zusammengesetzte-nomen-deppenleerzeichen/

ab 4: z.B. Bestellpostendatendetails > Details zu Bestellpostendaten

not allowed - nicht zulässig / nicht erlaubt (edited)