2020-07-20 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Abstimmmung zu Inventory Übersetzungen

alle

• s. Dokument komplexe Begriffe

Überestzung und Abstimmung häufiger Begriffe

alle

•  s. Dokument häufige Begriffe

Kurze Demo des Tools Lokalise

Felix

• Accounts richtet Peter Murray ein

• Freischaltung erfolgt für Projekt Folio

• Schritte:

• Projekt anklicken

• Ansicht auswählen; empfohlen für unsere Aufgabe: bilinguale Ansicht

• Filter: über filename; Bsp. für "invoices" → "ui-invoices"

• angezeigt wird die Anzahl der keys, die übersetzt werden müssen

• ggf. kann zusätzlich der Filter "untranslated" gesetzt werden

• angeboten werden häufig passende Übersetzungen von Google oder DeepL

• die Übersetzung kann als "unverified" gekennzeichnet werden, wenn Übersetzende sich nicht sicher sind

• nach "unverified" kann gefiltert werden

• es gibt eine "History", die anzeigt, wer wann was geändert hat

• "meta.title" sind jeweils die Bezeichnungen der Apps