Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle
- 2022-07-19 Tobias: Vorschlag zur Ablösung der Tabelle durch den Lokalise-Glossar. Begriffe erscheinen dann als erster Vorschlag und inklusive Erläuterung. Die Liste kann auch als CSV exportiert/gesichert werden. Ich hab aus der Übersetzungstabelle mit Stand 20.7. fast alles übertragen und es dort auch markiert.
  - 2022-07-21: Ich hab drei Tags eingeführt: "obsolet" (wenn "see in project" kein Ergebnis mehr liefert), duplicate (echt redundante Einträge, die wir nicht selber löschen können) und de-discuss (zu besprechen). Nach den Tags kann man filtern und ich hab die aktuellen Diskussionsfälle (hoffentlich alle) entsprechend getaggt.
  - Memo: Aus praktischen gründen sinnvoll in der Regel nur Plural einzutragen, weil dann bei der Filterung im Glossar sowohl Plural als auch Singular in der Liste gefunden werden
  - Ergebnis: Vorschlag ist angenommen
Weiterhin offen:
- \n\n4\ncomplete\nIntellectual Item (=Status) ( und )\n\n
Benennung Materialart vs. Materialtyp
- Das scheint Systemweit nicht einheitlich übersetzt (beobachtet z.B. in Kurzaufnahme und beim Anlegen eines Bestellpostens)
- Entscheidung: Materialart
Benennung Buttonlabel "Search":
- Festlegung: Buttons werden wie im Englischen mittels Verben beschrieben (Quelle: )

"}}},{"type":"extension","attrs":{"extensionType":"com.atlassian.confluence.migration","extensionKey":"legacy-content","text":"passt fehlerhafte Einträge entsprechend an","parameters":{"reason":"multi-level-list-indentation","nestedContent":{"type":"doc","content":[{"type":"bulletList","content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"bulletList","content":[{"type":"listItem","content":[{"type":"paragraph"},{"type":"taskList","attrs":{"localId":""},"content":[{"type":"taskItem","attrs":{"state":"DONE","localId":"5"},"content":[{"type":"mention","attrs":{"id":"5e8c99c89252d10b8a907b98"}},{"text":" passt fehlerhafte Einträge entsprechend an","type":"text","marks":[{"type":"textColor","attrs":{"color":"#333333"}}]}]}]}]}]}]}]}],"version":1},"cxhtml":"

- \n\n5\ncomplete\n passt fehlerhafte Einträge entsprechend an\n\n

"}}}]}]},{"type":"tableRow","content":[{"type":"tableCell","attrs":{"colspan":1,"rowspan":1,"colwidth":[499.51]},"content":[{"type":"paragraph"}]},{"type":"tableCell","attrs":{"colspan":1,"rowspan":1,"colwidth":[2174.59]},"content":[{"type":"paragraph"}]}]}]},{"type":"heading","attrs":{"level":2},"content":[{"text":"Handlungspunkt","type":"text"}]},{"type":"taskList","attrs":{"localId":""},"content":[{"type":"taskItem","attrs":{"state":"TODO","localId":"1"},"content":[{"type":"placeholder","attrs":{"text":"Geben Sie Ihre Aufgabe hier ein. Verwenden Sie \"@\", um einen Benutzer zuzuweisen, und \"//\", um ein Fälligkeitsdatum auszuwählen."}}]}]}],"version":1}

2022-11-15 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Datum

Teilnehmende

Diskussionspunkte

Handlungspunkt