2021-01-11 Besprechungsnotizen Übersetzungen

15 Min.

Übersetzung weiterer abzustimmender Begriffe

• im Dokument ergänzt

5 Min.

 Wie bleiben Übersetzungen up-to-date

• weiterhin Aufteilung der Zuständigkeiten

• weiterhin regelmäßiger Austausch vor den Releases

• weiterhin Weiterführung des Übersetzungsdokumentes

• Benachrichtigungen über Localise einstellbar?

• alternativ: regelmäßig nachsehen in localise

• Abstimmung auch über das Dokument

• Übersetzungsdokument schreibschützen und von der Wiki Seite verlinken

• Termliste für alle die mitmachen zur Verfügung stellen

• regelmäßige Treffen vor den Releases terminieren (können bei nicht-Bedarf ausfallen)

10 Min.

Verfahren zur Übersetzung der offiziellen Folio-Dokumentation

• Jana F. ist gefragt worden, ob wir die Übersetzung der offiziellen Seite übernehmen können

• über Git gibt es die Möglichkeit, Änderungen zu verfolgen

• Entscheidung der Gruppe. wir fühlen uns für die Übersetzung verantwortlich

• nächste Schritte:

  • Abstimmung mit Projektleitungen

  • Rückmeldung an die Dokumentationsgruppe → Jana Maria Freytag

• einige Bereiche könnten schon übersetzt werden, in anderen gibt es noch keine offizielle Doku

• Start erst möglich, wenn Infrastruktur für Übersetzungen vorhanden (über internat. Community)

• nächstes Treffen dieser Gruppe, wenn Abstimmung und Infrastruktur geklärt

• dann Konkretisierung der Schritte und Priorisierung/Deadlines