Richtlinien und Festlegungen zu Übersetzung.

Hintergrund

Allgemeine Richtlinien

Language rules in "MOTIF: The FOLIO design system" aus den FOLIO UX guidelines
https://folio-org.atlassian.net/wiki/display/I18N/How+To+translate+FOLIO

Festlegungen

Festlegungen durch die D-Übersetzungsmitglieder

Notwendige Festlegungen

Substantivierung oder Tätigkeitsbasierung
Substantive zusammensetzen oder Bindestriche setzen
- Einzelentscheidung; grundsätzlich zusammen, aber wenn es der besseren Lesbarkeit dient, mit Bindestrich
Punkte am Ende des Satzes oder ohne Punkt
aktive oder passive Formulierungen
Eindeutschen, Bspl.: Discovery oder Kataloganzeige
Direkte Anrede vermeiden

Bereits erfolgte Festlegungen

Englisch - Deutsch Konsistenzen
- leichtere Pflege
- (wenn doch Abweichung, auf Liste setzen und in der Gruppe besprechen)
Auch wenn ein Kommando kein kompletter Satz ist, dennoch Großschreibung des ersten Begriffes (gemäß § 53 Deutsche Rechtschreibung)
bei häufi verwendeten, allgemeinen Begriffen Kontext nicht ergänzen;
- Bspl.: "Beschreibung" nicht "~~Beschreibung der Vereinbarung~~" oder "~~Vereinbarungsbeschreibung~~"
- "Name" nicht "~~Vereinbarungsname"~~
wenn möglich Kurzformen und nicht Sätze verwenden
Begriffe sollten im Deutschen Sinn ergeben
- Bspl.: "line" wird bei "PO line" mit "Posten übersetzt = Bestellposten
- für Agreement lines ergibt diese Übersetzung keine Sinn
- bisherige Vorschläge: Vereinbarungszeile, -eintrag, -inhalt => ENTSCHEIDUNG: Vereinbarungskomponente
Buttons werden wie im Englischen mittels Verben beschrieben
Checkboxen werden mittels Adjektiven beschrieben
- Bspl.: "Suppress from Discovery" = "Nachweis unterdrückt"
wichtige Begriffe am Anfang eines Strings (Subjekt vs. Objekt)
englische Fehler an die verantwortlichen Entwicklungsteams melden
Komposita: für bis zu 3 Wortbestandteile gilt: möglichst zusammenschreiben, englische Begriffe werden mit Bindestrich verbunden, Ausnahmefälle können jederzeit diskutiert werden (Slack, in Meetings) (siehe 2023-06-28 Besprechungsnotizen Übersetzungen)
Genderneutralität wahren (es wird die Form "/-in" (Beispiel: Anwender/-in) verwendet (zuletzt 2023-06-28 Besprechungsnotizen Übersetzungen ; siehe auch Gendern)

Browser not supported