2021-08-23 Besprechungsnotizen Übersetzungen

5min

Organisatorisches

@Martina Schildt

Neue Meetingroutine und Einladungen

• Grundlage sind die "Module Release Deadlines" - z.B. Kiwi

• Martina S. schickt rechtzeitig vor dem nächsten Treffen eine Einladung mit Zoom-Link - inklusive Erinnerung eine Woche vor dem Meeting

• nächstes Meeting: Oct 4, 2021 - Module Release Deadline für Kiwi ist Oct 8, 2021 

Informationen für neue Kolleg:innen:

• Slack-Account anlegen: https://slack-invitation.folio.org/

• Folio Wiki beitreten: https://folio-org.atlassian.net/secure/Signup!default.jspa

30min

Aktuelles

alle

• Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle

• App-Name für "LDP" benötigt:

  • Open

    

  • Einigung auf "LDP" als App Name

  • Übersetzung für LDP (nicht App Name) = Library Data Platform

• Übersetzung im Bereich Agreement > Periods:

  • Open

    

  • Die Buttons haben die Bezeichnung "Vorherige", "Laufend", "Nächste", was zu "Periode" passt, jedoch nicht zum Begriff "Zeitraum".

  • Sie sollten lauten: "Vorheriger", "Laufender", "Nächster", um zu "Zeitraum" zu passen. 

• Übersetzungen für

  • Dashboard → Dashboard

  • Widget → Widget

• Accordion ("Expand all accordions") → Übersetzungsvorschlag: Akkordeon; wird im nächsten Meeting abgestimmt

  • Felix im Chat: https://ux.folio.org/docs/guidelines/components/accordion/

  • ist der Begriff verständlich? (z.B. auch für studentische Hilfskräfte) 

  • Frage an die RA SIG: sehen die englischsprachigen Kolleg:innen Schwierigkeiten mit dem Begriff "accordion"? 

    @Jana Freytag Oct 4, 2021 fragt in der RA SIG nach Bedenken mit dem Begriff "accordion"

• Übersetzung der Länder und Sprachen

  • Nutzung DIN-Norm? 

  • welche Sprachen sollten als Auswahlmöglichkeit im UI angezeigt werden (z.B. Altenglisch)? - die Auswahl sollte jeweils nur aktuelle Sprachen und Ländernamen enthalten

    @Martina Schildtfragt in der ACQ SIG nach den verwendeten Listen  Oct 4, 2021 

15min

Zuständigkeiten

alle

• Zuständigkeiten

  • gibt es Änderungswünsche?

  • müssen noch auf https://folio-org.atlassian.net/wiki/x/xQQb eingetragen werden - bitte alle bis Aug 24, 2021 erledigen

• Welche Bereiche können die "neuen" Kolleg:innen übernehmen?

  • wird in den von @Jana Freytagorganisierten Meetings zur Einarbeitung der beiden neuen Kolleg:innen  @lisa perchermeier und @Zeumer, Tobias abgestimmt

5min

Statistik

alle

• für Vorträge und z.B. die Verbundleitungskonferenz wäre es hilfreich, eine Statistik des Übersetzungsfortschritts zu haben

• kann über Localise erfolgen

• derzeit nicht notwendig: z.B. Data Import/Export, MARC authorities, Inventory ES, eHoldings

• diese Apps können über den Filter "Filename" aus der Statistik gehalten werden