Informationen zusammengestellt von Julian Ladisch am 27. Jan 2021

Inhalt

Zusammenfassung

Eine deutsche Übersetzung von FOLIO muss rechtschreibkonform und barrierefrei sein.

Nur als zusätzliche deutsche Übersetzung ist anderes Gendern möglich, in der FOLIO-Sprachauswahl könnte beispielsweise die Sprachfassung "de-Genderdoppelpunkt" („Herausgeber:in“) zusätzlich zur Standardübersetzung der Sprachfassung "de" („Herausgeber/-in“) angeboten werden.

Offene Frage: Geschlecht, das weder männlich noch weiblich ist.

Rechtschreibung

Die Rechtschreibregeln des Rats für deutsche Rechtschreibung (Rechtschreibrat) sind verbindlich in den Schulen und Verwaltungen von Bund und Ländern:

Rechtsverbindlichkeit der Verwendung der deutschen Rechtschreibung in Schulen und anderen Einrichtungen
https://www.bundestag.de/resource/blob/691396/0fe6c9cce82af97036faec0bc3dcdf1c/WD-10-001-20-pdf-data.pdf

Es gibt Bibliotheken, die diese Regeln verbindlich anwenden müssen. Dazu gehören beispielsweise von der VZG betreute Behörden- und Gerichtsbibliotheken, der aktuelle VZG-Jahresbericht enthält im "Anhang Lokale Bibliothekssysteme (LBS)" eine Liste: https://www.gbv.de/Verbundzentrale/Publikationen/06Publikationen_1544

In diesen Einrichtungen beschränken sich die Möglichkeiten für gendergerechte Sprache auf solche, die konform zu den jeweils aktuellen Rechtschreibregeln des Rechtschreibrats sind: https://de.wikipedia.org/wiki/Gesetze_und_amtliche_Regelungen_zur_geschlechtergerechten_Sprache

Darauf weist auch der Rechtschreibrat in seinem Bericht vom 16.11.2018 im Abschnitt IV. 1. hin:
http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_2018-11-28_anlage_3_bericht_ag_geschlechterger_schreibung.pdf

Regelkonform zu den Rechtschreibregeln sind:

Verkürzungen mit Bindestrich oder Klammer („Lehrer/-in“, „Lehrer(in)“)
Kurzwörter: Azubi, Hiwi, OB
Doppelnennung: vollständige Paarform („Schülerinnen und Schüler“, „jede und jeder“)
Ersatzformen: („Studierende“, „Lehrkräfte“, „Direktion“, „Gäste“)
Umschreibungen: „Alle, die(jenigen)“ + Verb, Passiv-, Infinitivformulierungen
kein Gendern: generisches Maskulinum, das alle Geschlechter bezeichnet („Podiumsdiskussion: Schüler, Lehrer und Eltern fragen Politiker“)

Nicht regelkonform zu den Rechtschreibregeln sind:

Verkürzungen ohne Bindestrich („Lehrer/in“)
Binnen-I („LehrerIn“, „MitarbeiterInnenbüro“)
„Gender-Gap“ mit Unterstrich („jede_r Lehrer_in“; „Bürger_innen“)
Asterisk („Lehrer*innen“)
Doppelpunkt („Lehrer:innen“)
x-Form, Plural = xs: („Dix Studierx“)

Barrierefreiheit

Die Behindertengleichstellungsgesetze von EU, Bund und Ländern verbieten Diskriminierung behinderter Menschen.

Relevant im Zusammenhang mit dem Gendern sind

Einfache Sprache, Leichte Sprache
Vorlesefunktion von Screenreadern
Blindenschrift auf Braillezeilen an Computern

Details:

https://heikos.blog/2020/11/08/diskriminiert-das-gender-sternchen-blinde-menschen/
https://www.bizeps.or.at/realitaet-formt-sprache-sprache-formt-realitaet/
https://cotelangues.com/de/wie-gendert-man-in-leichter-bzw-einfacher-sprache/
https://www.karlabyrinth.org/queer/VonGendersternenUndStolperfallen.html
https://barrierekompass.de/aktuelles/detail/gendergerechte-sprache-und-barrierefreiheit.html
https://www.netz-barrierefrei.de/wordpress/barrierefreies-internet/barrierefreie-redaktion/texte/gender-gerechte-sprache-und-barrierefreiheit/

Die Partei "Die Linke" verzichtet im Web aufs Gendern mit Sonderzeichen, um barrierefrei zu sein:
https://taz.de/Barrierefreie-Kommunikation-im-Netz/!5619787/

Verbandsklageberechtigte Behindertenverbände und Betroffene können ein barrierefreies FOLIO einklagen.

Browser not supported