2022-01-31 Besprechungsnotizen Übersetzungen

18 Feb 2022 

falls nötig: weiteres Treffen am 14 Feb 2022 

• Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle
• Weiterhin offen:
  • • Klärung Begriff "Remote Storage" (Jana F. und Felix)
      • Anfrage an MM SIG, Antwort Definition: "Stacks is usually the equivalent of a General Collection.  Basically it is the majority of the books in a library's collection.  Although at some places the "stacks" would refer to all areas where books reside and not just the main collection.  Remote storage is when books are housed a a facility that is not the library.  This is often high capacity storage, when means that everything is shoved into as small a space as possible and some type of robotic system has to be used to retrieve needed items. The item(s) then have to be sent to the library for patron pickup."
      • Wir sollten den Begriff "Magazin" vermeiden und einen neuen Begriff prägen, z. B. "Fernlager"
        • In Hamburg haben wir das "Speichermagazin" Bergedorf 
        • Der Teil "Lager" sollte vermieden werden, deshalb Entscheidung der Gruppe: "Fernmagazin"
    • Intellectual Item (=Status) (Martina S. und Jana F.)
    • Electronic bookplate (Felix) → wird in der D-MM-Gruppe besprochen

ERM

Martina Schildt Felix Hemme 

• Status Lizenzvertrag und Lizenzvertragsänderung: laufend oder wirkend
• Eintrag durch VZG bisher: wirkend; laut Übersetzungstabelle: current = laufend
• aber: gab es hier eine Ausnahmeregelung?:

Nur ein Missverständnis? In Agreements > All licenses > status ist der englische Begriff "controlling" (nicht "current") in Benutzung. Den finde ich mit "wirkend" passend übersetzt:

Translation App

Jana Freytag 

Martina Schildt