2024-11-13 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Aktuelles

• Neue Apps:

  • Lists: Wer würde übersetzen? @Nina Morgenstern

  • Serials: Wer würde übersetzen? @Peter Sbrzesny

To Do: Nachfrage bei Peter Murray, wie man systematisch herausfinden/erkennen kann, wenn sich etwas in den englischen Keys geändert hat, um das dann in der deutschen Übersetzung nachziehen zu können.

Durchsicht Übersetzungsliste

• • Felix überprüft Liste, ob noch alles aktuell ist

• Felix, 08.11.24: Bisher wird Username mit Systemkennung oder Kennung übersetzt. Wie wäre es, wenn wir nur Kennung verwenden? Ich finde das “System” davor eigentlich überflüssig.

  • in den meisten Fällen im Kontext der Users App genutzt, nochmal in der D-Ausleihe besprechen (@Jana Freytag @lisa perchermeier @Martina Tumulla )

  • sind alle mit “Systemkennung” einverstanden?

  • assoziiert man bei “Systemkenung”, dass hier der Username eingegeben werden soll?

  • soll username in unserschiedlichen Kontexten unterschiedlich übersetzt werden? Ergeben sich dadurch langfristig Probleme in der Abgrenzung wann Username wo wie übersetzt wurde?

Zuständigkeitenübersicht (teil-)automatisieren

vertagen, damit Tobias da ist, wenn wir darüber reden und Details erklären kann

Tobias:

• ein (unvollständiger) Vorschlag, um die stetig wachsende Liste zu übersetzender Dateien besser im Blick zu halten. Siehe in Technik (Deploy) den Abschnitt Lokalise-Zuständigkeiten und unzugewiesene aus Github aktualisieren.

• Holt man die Dateien so, ist öfter weniger zu übersetzen als bei Lokalise. Wenn ich die Beschreibung bei Deploy verlinkte lange Erklärung (How to Translate FOLIO | HowtoTranslateFOLIO Translationdeployment ) richtig verstehe, liegt das einfach an alten Releases (“Translation keys deleted from en.json still exist on http://lokalise.com for older FOLIO releases. Example: A translation key is no longer in use in Iris release, but translators are still working on the Honeysuckle release where it is use.”)

Nächster Termin

März 2024, Terminumfrage folgt.