Sprachen (ISO-639-2)

Übersicht

Hintergrund

Filter (Datei):  "translations/stripes-components/%LANG_ISO%.json". Dabei handelt es sich um ISO-639-2-Codes

• Wikipedia: Liste_der_ISO-639-2-Codes
• GND (SWD)
  • DNB/GND (2009) - Sprachodes (PDF)  (listet SWD-Vorzugsbenennungen auf; beim ersten Übersetzungslauf verwendet) 
  • DNB/GND (2020) - Sprachodes (PDF)  (bei der Doku hier dann die aktuellere (Stand 2020) DNB-Version via Hilfe zur dnb.de-Expertensuche gefunden

• Weitere Quellen 
  * https://lobid.org/gnd/search?filter=%2B%28type%3ALanguage%29&q=zha (am Ende Code einfügen - schnellster Weg zur GND?)

Vorgehen 1. Durchlauf

• Primäre Vorlage war das DNB/SWD-PDF (2009)
• Im ersten Lauf Suffixe wie "-Sprache" (Kamba-Sprache) oder "(Andere)" drin gelassen, d.h. 1:1-Übernahme - später entfernen geht ja schnell, Hinzufügen wäre aufwendiger
• Sofern Unterschiede bei der Wikipedia-Übersetzung und der SWD auffielen, entsprechend "Mark unverified" gemacht
  • Allermeist minimal "Mokscha-Sprache" vs. "Mokschanisch" oder "Schona" vs. "Shona"
  • Die Unterscheidung zu "Sindhi-Sprache" (SWD) zu "Sindhi" (Wikipedia) hab ich nicht gemarkert
  • Auch Plural/Singular nicht gemarkert: "Songhai-Sprache" => "Songhai-Sprachen"
• Manchmal für Wikipedia-Version entschieden (siehe unten)

Abweichungen von GND zugunsten von Wikipedia-Übersetzung 

Theoretisch sollte die Normdateifestlegung für die ISO-639-2-Codes ja optimal sein. In wenigen Fällen trotzdem anders entschieden (Durchlauf 1).

2. Durchlauf

Nach Besprechung am 08.11.2021:

• Alle unverified-Einträge sind auf verified gesetzt (Filter auf ".languages" und unverifizierten Einträge)
• GND ist nicht absolut bindend und die 9 Abweichungen aus der Wikipedia werden beibehalten
• Für ales weitere gilt die GND bindend und auch diese Postfixes bleiben
  
  • "-Sprache"-Postfix
  •  "(Andere)"