2024-04-25 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Owned by Felix Hemme
Last updated: May 02, 2024 by lisa perchermeier
2 min read

Uhrzeit der Sitzung: 09:00 - 10:00 Uhr

Zoom-Link: https://openlibraryfoundation.zoom.us/j/82621262911?pwd=S2Fleng0OVJ3VlhMQ3BFMlVZeW1XQT09 Das Passwort für die Sitzung steht hier.

Datum

Apr 25, 2024

Protokollant:in

@lisa perchermeier

Diskussionspunkte

Eintrag

Notizen

Eintrag

Notizen

Module Release Deadline 

Felix: Wollen wir diesen wiederkehrenden TO-Punkt entfernen? Wir wissen durch Julian, dass die Übersetzungen der UI-Module zu jedem beliebigen Zeitpunkt neu eingespielt werden können und wir uns nicht nach dem Feature Freeze richten müssen.

Entscheidung: Ja, wir streichen diesen Punkt.

Aktuelles

Übersetzung von “Not set” mit “kein Wert gewählt

  • Julian schrieb dazu: “wenn <kein Wert gewählt> im FOLIO-Frontend angezeigt werden soll, muss <i>&lt;kein Wert gewählt&gt;</i> in Lokalise eingegeben werden.”

  • Ergebnis auf folio-snapshot: image-20240425-063744.png

  • Problem bei direkter Eingabe der spitzen Klammern in Lokalise: “now the CI processes didn't allow that change to pass”

    • image-20240425-071415.png

  • Entscheidung: Felix verfolgt das weiter. Alternative wäre eine Darstellung in eckigen Klammern. Felix würde in diesem Fall nochmal in Slack informieren.

Neues Mitglied: @Nina Morgenstern

Katharina :

  • Feedback/Änderungsvorschläge für Wiki-Seiten der D-Übersetzungen – wie verfahren wir weiter?

Feedback kann an Felix gehen. Bei größeren Änderungen würden wir das Thema nochmal in die Agenda der nächsten Treffen nehmen

  • Beipieldatei in Lokalise für die Dokumentation – wenn jemand Zeit hat, kann das gern durchgesehen werden und Feedback an @Katharina Jung gegeben werden

 

Durchsicht Übersetzungsliste

  • Tab 1: offen → hier werden Begriffe erfasst, die in der nächsten Sitzung besprochen werden sollen

  • Ergebnis: Bitte an alle die Liste durchzusehen und Übersetzungen aus den jeweiligen Zuständigkeiten zu überprüfen. Wenn erledigt und nicht diskutabel bitte im Glossar nachziehen (de:discuss Tag entfernen).

  • Wenn Begriffe noch diskutiert werden müssten, bitte in die jeweiligen D-Fachgruppen mitnehmen und klären. Was übrig bleibt diskutieren wir hier

Hausaufgabe aus letzter Sitzung im Januar 2024: Übersetzungen für Quesnelia fertigstellen

  • Anhand der Liste der Zuständigkeiten die eigenen Übersetzungsdateien auf Lokalise durchgehen und auf aktuellen Stand bringen

  • Feature Freeze: 15.03.24

  • Module Release: 22.03.24

  • Seite mit Zuständigkeiten bitte aktuell halten.

  • Offene Zuständigkeiten: hier müssten wir uns gemeinsam kümmern, die jeweiligen Apps/Plugins und generischen Begriffe ggf zu übersetzen und die Liste aktuell zu halten. Tobias hat ein Auge darauf (es gibt leider keine Möglichkeit neue Daten/Änderungen systematisch abzufragen)

  • Felix schaut sich die Sortierung der beiden Listen nochmal durch und zieht ggf. Apps in die obere Liste

 

Nächster Termin

  • Ramsons wird am 18.11.24 veröffentlicht

  • Felix postet Terminumfrage für Zeitraum zw. 4. Und 15. 11.24

Chat