Übersetzung Referenzdaten "Art des Inhalts AH 007" - Funktionsanalyse
Auf dieser Seite wird die Funktionsanalyse bezüglich der Übersetzung der Bezeichnungen aus AH007 für das Feld Art des Inhalts (nature of contents) beschrieben.
Funktionsanalyse
: Eine Anforderungsanalyse ist nicht notwendig. Es muss nur Einigkeit über die Übersetzung hergestellt werden.
Ziel ist es, die Bezeichnungen in AH007 in Folio zentral für Einrichtungen in Deutschland bereitzustellen, die Interesse daran haben.
- : Dies erfolgt bereits durch https://github.com/gbv/folio-referencedata/tree/main/local_k10plus/nature-of-content-terms
- Vergleiche: 2023-11-13 Besprechungsnotizen MM
Übersetzungsvorschläge / Diskussion
nature of content:
- Übersetzung
- https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/nature-of-content-terms.tsv
- Auf die Übersetzung weiterer Werte wird verzichtet, weil diese nicht im englisch-sprachigen Raum angewendet werden.
- GBV/VZG
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| directory | Adressbuch | ||
| historical map | Altkarte | ||
| Amtliche Publikation | |||
| Anleitung | |||
| Anthologie | |||
| Antiquariatskatalog | |||
| Anzeigenblatt | |||
| Atlas | |||
| Aufgabensammlung | |||
| Aufsatzsammlung | |||
| Auktionskatalog | |||
| b82b3a0d-00fa-4811-96da-04f531da8ea8 | exhibition catalogue | Ausstellungskatalog | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| 04a6a8d2-f902-4774-b15f-d8bd885dc804 | autobiography | Autobiografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| autograph | Autograf | ||
| Backbuch | |||
| Beispielsammlung | |||
| 71b43e3a-8cdd-4d22-9751-020f34fb6ef8 | report | Bericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Bestimmungsbuch | |||
| f5908d05-b16a-49cf-b192-96d55a94a0d1 | bibliography | Bibliografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| picture | Bild | ||
| 631893b6-5d8a-4e1a-9e6b-5344e2945c74 | illustrated book / picture book | Bildband | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Bilderbogen | |||
| Bilderbuch | |||
| portrait | Bildnis | ||
| Bildwörterbuch | |||
| b6e214bd-82f5-467f-af5b-4592456dc4ab | biography | Biografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Blindendruck | |||
| Brief | |||
| Briefsammlung | |||
| Checkliste | |||
| acceb2d6-4f05-408f-9a88-a92de26441ce | comic (book) | Comic | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Datenbank | |||
| Datensammlung | |||
| Diagramm | |||
| discography | Diskografie | ||
| Drehbuch | |||
| Einblattdruck | |||
| Einführung | |||
| Entscheidungssammlung | |||
| Enzyklopädie | |||
| c0d52f31-aabb-4c55-bf81-fea7fdda94a4 | experience report | Erlebnisbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Fachkunde | |||
| Fahrplan | |||
| Faksimile | |||
| Fallsammlung | |||
| Fallstudiensammlung | |||
| b29d4dc1-f78b-48fe-b3e5-df6c37cdc58d | festschrift | Festschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Fiktionale Darstellung | |||
| Film | |||
| Filmografie | |||
| flyer (pamphlet) | Flugblatt | ||
| pamphlet | Flugschrift | ||
| formulary | Formelsammlung | ||
| Formularsammlung | |||
| 4570a93e-ddb6-4200-8e8b-283c8f5c9bfa | research report | Forschungsbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Forschungsdaten | |||
| photography | Fotografie | ||
| guide book | Führer | ||
| Fundstellenverzeichnis | |||
| Genealogische Tafel | |||
| Gespräch | |||
| Globus | |||
| Grafik | |||
| Graphzine | |||
| Handschrift | |||
| budget | Haushaltsplan | ||
| 94f6d06a-61e0-47c1-bbcb-6186989e6040 | thesis | Hochschulschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| 96879b60-098b-453b-bf9a-c47866f1ab2a | audiobook | Hörbuch | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Hörspiel | |||
| Humoristische Darstellung | |||
| incunable | Inkunabel | ||
| Interview | |||
| inventory | Inventar | ||
| Jugendbuch | |||
| Jugendsachbuch | |||
| Kalender | |||
| Karikatur | |||
| map | Karte | ||
| Katalog | |||
| Kinderbuch | |||
| Kindersachbuch | |||
| Kochbuch | |||
| Kolumnensammlung | |||
| Kommentar | |||
| 073f7f2f-9212-4395-b039-6f9825b11d54 | proceedings | Konferenzschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Konkordanz | |||
| Kunstführer | |||
| Künstlerbuch | |||
| Laudatio | |||
| Lehrbuch | |||
| Lehrerhandbuch | |||
| Lehrmittel | |||
| Lehrplan | |||
| Lernsoftware | |||
| Lesebuch | |||
| Liederbuch | |||
| 31572023-f4c9-4cf3-80a2-0543c9eda884 | literature report | Literaturbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Loseblattsammlung | |||
| Mehrsprachiges Wörterbuch | |||
| member directory | Mitgliederverzeichnis | ||
| Modell | |||
| 536da7c1-9c35-45df-8ea1-c3545448df92 | monographic series | Monografische Reihe | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Musikhandschrift | |||
| Nachruf | |||
| Norm | |||
| Ortsverzeichnis | |||
| papyrus | Papyrus | ||
| patent | Patentschrift | ||
| poster | Plakat | ||
| Plan | |||
| Podcast | |||
| postcard | Postkarte | ||
| Praktikum | |||
| Predigthilfe | |||
| Pressendruck | |||
| Pressestimme | |||
| Programmheft | |||
| puzzle | Puzzle | ||
| Quelle | |||
| Ratgeber | |||
| Rede | |||
| Referateorgan | |||
| Regest | |||
| 9419a20e-6c8f-4ae1-85a7-8c184a1f4762 | travel report | Reisebericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Reportagensammlung | |||
| Rezension | |||
| Richtlinie | |||
| x-ray image | Röntgenbild | ||
| Rückläufiges | |||
| Sachbilderbuch | |||
| Satzung | |||
| Schematismus | |||
| 44cd89f3-2e76-469f-a955-cc57cb9e0395 | textbook | Schulbuch | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| 85657646-6b6f-4e71-b54c-d47f3b95a5ed | school program | Schulprogramm | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| software | Software | ||
| Spiel | |||
| Sprachatlas | |||
| Sprachführer | |||
| city map | Stadtplan | ||
| Statistik | |||
| table | Tabelle | ||
| Tafel | |||
| Tagebuch | |||
| Technische Zeichnung | |||
| telephone directory | Telefonbuch | ||
| Testmaterial | |||
| Theaterstück | |||
| thesaurus | Thesaurus | ||
| Übungssammlung | |||
| Umfrage | |||
| Unterrichtseinheit | |||
| charter | Urkunde | ||
| Verkaufskatalog | |||
| Verzeichnis | |||
| Vorlesungsverzeichnis | |||
| weblog | Weblog | ||
| 2fbc8a7b-b432-45df-ba37-46031b1f6545 | website | Website | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Weltkarte | |||
| Werkverzeichnis | |||
| Werkzeitschrift | |||
| Wörterbuch | |||
| Zeichnung | |||
| 0abeee3d-8ad2-4b04-92ff-221b4fce1075 | journal | Zeitschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Zeittafel | |||
| ebbbdef1-00e1-428b-bc11-314dc0705074 | newspaper | Zeitung | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
| Zitatensammlung |
Benötigte Felder
-
Herausforderungen
-
Weitere Informationen
- -
Allgemeine Informationen
-
Anforderungsanalyse
-
Relevante Funktionsanalysen
Besprechung in einer D-Gruppe/SIG
-
Relevante vorhandene Jira-Tickets
-