Übersetzung neuer Referenzdaten (call number types, item damaged statuses, instance relationship type) - Funktionsanalyse
Auf dieser Seite wird die Funktionsanalyse bezüglich der Übersetzung neuer Referenzdaten (call number types, item damaged statuses, instance relationship type) beschrieben.
Funktionsanalyse
Eine Anforderungsanalyse ist nicht notwendig. Es muss nur Einigkeit über die Übersetzung hergestellt werden.
Quelle
Ergebnis
Übersetzungsvorschläge / Diskussion
call number types: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/call-number-types.tsv
- Wollen wir generell "classification" durch "Klassifikation" ersetzen?
- Entscheidung 2023-08-14 in D-MM: Die Call Number Types werden nicht übersetzt, da wir nicht davon ausgehen, dass die vorhandenen FOLIO-Referenzwerte von Bibliotheken in Deutschland verwendet werden.
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 03dd64d0-5626-4ecd-8ece-4531e0069f35 | Dewey Decimal classification | Dewey Decimal classification | |
| 512173a7-bd09-490e-b773-17d83f2b63fe | LC Modified | LC Modified | |
| 95467209-6d7b-468b-94df-0f5d7ad2747d | Library of Congress classification | Library of Congress classification | |
| 828ae637-dfa3-4265-a1af-5279c436edff | MOYS | MOYS | |
| 054d460d-d6b9-4469-9e37-7a78a2266655 | National Library of Medicine classification | National Library of Medicine classification | |
| 6caca63e-5651-4db6-9247-3205156e9699 | Other scheme | Other scheme | |
| cd70562c-dd0b-42f6-aa80-ce803d24d4a1 | Shelved separately | Shelved separately | |
| 28927d76-e097-4f63-8510-e56f2b7a3ad0 | Shelving control number | Shelving control number | |
| 827a2b64-cbf5-4296-8545-130876e4dfc0 | Source specified in subfield $2 | Source specified in subfield $2 | |
| fc388041-6cd0-4806-8a74-ebe3b9ab4c6e | Superintendent of Documents classification | Superintendent of Documents classification | |
| 5ba6b62e-6858-490a-8102-5b1369873835 | Title | Title | |
| d644be8f-deb5-4c4d-8c9e-2291b7c0f46f | UDC | UDC |
item damaged statuses: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/item-damaged-statuses.tsv
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|---|
54d1dd76-ea33-4bcb-955b-6b29df4f7930 | Damaged | Beschädigt | |
| 516b82eb-1f19-4a63-8c48-8f1a3e9ff311 | Not Damaged | Nicht beschädigt |
instance relationship types: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/instance-relationship-types.tsv
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| 758f13db-ffb4-440e-bb10-8a364aa6cb4a | bound-with | Konvolut | |
| 30773a27-b485-4dab-aeb6-b8c04fa3cb17 | monographic series | Schriftenreihe | |
| a17daf0a-f057-43b3-9997-13d0724cdf51 | multipart monograph | Mehrteilige Monografie |
Benötigte Felder
-
Herausforderungen
-
Weitere Informationen
Allgemeine Informationen
Anforderungsanalyse
-
Relevante Funktionsanalysen
Besprechung in einer D-Gruppe/SIG
-
Relevante vorhandene Jira-Tickets
-