Inventory nutzt in vielen Feldern kontrollierte Vokabulare, die Werte aus den RDA-Elementesets nachnutzen. RDA liegt in einer deutschsprachigen Übersetzung vor, sodass auch die Referenzwerte in Folio die deutsche Bezeichnung tragen sollten. Momentan können die Referenzwerte jedoch nicht übersetzt werden. Als Workaround müssten neue, deutschsprachige Werte erzeugt werden.

Aus der Gap-Analyse zu Kiwi des GBV/hbz:

Wir erstellen eine Liste der Referenzwerte und legen der VZG die Idee und Frage vor, ob Julian Ladisch ein Script schreiben kann, dass die Werte nach Upgrade wieder geladen werden können.

Auf https://github.com/zbw/folio-inventory-translations stehen inzwischen das Script update-translations und bereits vorhandene Übersetzungen zur allgemeinen Nutzung bereit.

Vorgehen

In den angefügten TSV-Dateien sind mit "\t" (Tab) als Trennzeichen getrennt die UUID in Spalte A sowie der Name des Referenzwerts in Spalte B enthalten. Teilweise ist in Spalte C die Quelle (Source) angegeben. 

Die Übersetzung des Referenzwerts kann in Spalte C bzw. Spalte D eingetragen werden. Die Datei wird dann unter dem Namen <bisheriger Name>_translated.csv abgespeichert, z. B. alternativeTitleTypes_translated.tsv

Die fertigen Dateien können auf dieser Seite abgelegt werden. Wer mag, kann auch einen Pull Request gegen https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/tree/main/translated-files machen.

Instanzen

Alternative Titelarten

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: alternativeTitleTypes 

jq '.alternativeTitleTypes[] | .id + "|" + .name' alternativeTitleTypes.json | sed 's/"//g' > alternativeTitleTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/alternativeTitleTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/alternativeTitleTypes_translated.tsv

Klassifikations-Identifikatortypen

Status:

Bearbeitet von: d-MM, siehe Übersetzung Referenzdaten "Ressourcen-Identifiertypen" - Funktionsanalyse

Elementname: classificationTypes

jq '.classificationTypes[] | .id + "|" + .name' classificationTypes.json | sed 's/"//g' > classificationTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/classificationTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/identifierTypes_translated.tsv

Typen von Mitwirkenden

Status:

Bearbeitet von: hebis-VZ

Elementname: contributorTypes

Relevantes Material dazu: https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-017.pdf

jq '.contributorTypes[] | .id + "|" + .name' contributorTypes.json | sed 's/"//g' > contributorTypes.tsv # extrahiert Namen (Label)
jq '.contributorTypes[] | .id + "|" + .code' contributorTypes.json | sed 's/"//g' > contributorTypes_codes.tsv # extrahiert Codes

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/contributorTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/contributorTypes_translated.tsv

Namenstypen

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: contributorNameTypeId

Relevantes Material dazu: https://d-nb.info/996983511/34 (Seite 135)

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/contributorNameTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/contributorNameTypes_translated.tsv

Formate

Status:

Bearbeitet von: hebis-VZ

Elementname: instanceFormats

Relevantes Material dazu: Kombination aus RDA-Medientyp (https://www.rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/?language=de) und -Datenträgertyp (https://www.rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/?language=de) in der Form <Medientyp -- Datenträgertyp> Bsp.: audio -- audio belt 

jq '.instanceFormats[] | .id + "|" + .name + "|" + .code' instanceFormats.json | sed 's/"//g' > instanceFormats.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/instanceFormats.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/instanceFormats_translated.tsv

Anmerkungstypen der Instanz

Status:

Bearbeitet von: hebis-VZ

Elementname: instanceNoteTypes

jq '.instanceNoteTypes[] | .id + "|" + .name' instanceNoteTypes.json | sed 's/"//g' > instanceNoteTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/instanceNoteTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/instanceNotesTypes.tsv

Instanz-Statustypen

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: instanceStatuses

jq '.instanceStatuses[] | select(.source=="folio") | .id + "|" + .name' instanceStatuses.json | sed 's/"//g' > instanceStatuses.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/instanceStatuses.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/instanceStatuses_translated.tsv

Erscheinungsweise

Status:

Bearbeitet von: hebis-VZ

Elementname: issuanceModes

Relevantes Material dazu: https://www.rdaregistry.info/termList/ModeIssue/?language=de

jq '.issuanceModes[] | .id + "|" + .name + "|" + .source' issuanceModes.json | sed 's/"//g' > issuanceModes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/issuanceModes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/issuanceModes_translated.tsv

Art des Inhalts

Status:

Bearbeitet von: 

Elementname: natureOfContentTerms

Relevantes Material dazu: https://wiki.dnb.de/download/attachments/106042227/AH-007.pdf

jq '.natureOfContentTerms[] | select(.source=="folio") | .id + "|" + .name' natureOfContentTerms.json | sed 's/"//g' > natureOfContentTerms.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/natureOfContentTerms.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/natureOfContentTerms_translated.tsv

Ressourcen-Identifiertypen

Status:

Bearbeitet von:

Elementname: identifierTypes

jq '.identifierTypes[] | select(.source=="folio") | .id + "|" + .name' identifierTypes.json | sed 's/"//g' > identifierTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/identifierTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei:

Ressourcentypen

Status:

Bearbeitet von: hebis-VZ

Elementname: instanceTypes

Relevantes Material dazu: https://www.rdaregistry.info/termList/RDAContentType/?language=de

jq '.instanceTypes[] | .id + "|" + .name + "|" + .source' instanceTypes.json | sed 's/"//g' > instanceTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/instanceTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/instanceTypes_translated.tsv

Bestand

Anmerkungstypen des Bestands

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: holdingsNoteTypes

jq '.holdingsNoteTypes[] | .id + "|" + .name' holdingsNoteTypes.json | sed 's/"//g' > holdingsNoteTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/holdingsNoteTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/holdingsNoteTypes_translated.tsv

Bestandsquellen

werden von jeder Bibliothek selbst definiert

Holdings types

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: holdingsTypes

jq '.holdingsTypes[] | .id + "|" + .name' holdingsTypes.json | sed 's/"//g' > holdingsTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/holdingsTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/holdingsTypes_translated.tsv

Exemplare

Anmerkungstypen des Exemplars

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: itemNoteTypes

jq '.itemNoteTypes[] | select(.source=="folio") | .id + "|" + .name' itemNoteTypes.json | sed 's/"//g' > itemNoteTypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/itemNoteTypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/itemNoteTypes_translated.tsv

Ausleihtypen

werden von jeder Bibliothek selbst definiert

Materialarten

Status:

Bearbeitet von: 

Elementname: mtypes

jq '.mtypes[] | select(.source=="folio") | .id + "|" + .name' mtypes.json | sed 's/"//g' > mtypes.csv

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/mtypes.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/mtypes_translated.tsv

Instanzen, Bestände, Exemplare

URL-Beziehung

Status:

Bearbeitet von: Felix Hemme 

Elementname: electronicAccessRelationships

Link zur nicht-übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/electronicAccessRelationships.tsv

Link zur übersetzten Datei: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/electronicAccessRelationships_translated.tsv