Auf dieser Seite wird die Funktionsanalyse bezüglich der Übersetzung der Referenzdaten "Ressourcen-Identifiertypen" beschrieben.

Inhalt

Übersicht und Status

Status	FUNKTIONSANALYSE ABGESCHLOSSEN
Kategorie	FUNKTION
Ersteller	SLUB DRESDEN
Unterstützer	D-MM
Beginn	13 Feb 2023

Funktionsanalyse

13 Mar 2023 André Hohmann : FUNKTIONSANALYSE ABGESCHLOSSEN, weil die Übersetzungsvorschläge durch identifierTypes_translated.tsv realisiert wurden. Eine Anforderungsanalyse ist nicht notwendig.

Quelle

https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/untranslated-files/identifierTypes.tsv

Ergebnis

https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/translated-files/identifierTypes_translated.tsv

Übersetzungsvorschläge / Diskussion

uuid	Englisch	Deutsch	Bemerkung
7f907515-a1bf-4513-8a38-92e1a07c539d	ASIN	ASIN
3187432f-9434-40a8-8782-35a111a1491e	BNB	BNB
5069054d-bc3a-4212-a4e8-e2013a02386f	Cancelled GPO item number	Zurückgezogene GPO Exemplarnummer
fc4e3f2a-887a-46e5-8057-aeeb271a4e56	Cancelled system control number	Gelöschte/ungültige Kontrollnummer	Felix (13.2.23): Die deutsche MARC-Übersetzung nennt hier "Gelöschte/ungültige Kontrollnummer". Siehe Feld 035 $z
593b78cb-32f3-44d1-ba8c-63fd5e6989e6	CODEN	CODEN
5d164f4b-0b15-4e42-ae75-cfcf85318ad9	Control number	Kontrollnummer
39554f54-d0bb-4f0a-89a4-e422f6136316	DOI	DOI
351ebc1c-3aae-4825-8765-c6d50dbf011f	GPO item number	GPO-Exemplarnummer	Vorschläge The United States Government Printing Office (GPO) item number United States Government Printing Office (GPO) Exemplarnummer GPO Exemplarnummer Felix (14.2.23): GPO-Exemplarnummer gefällt mir glaube ich ganz besonders nicht, da "Exemplar" in Folio die ausleihbare Einheit beschreibt. Die Definition sagt: "GPO uses the item number to manage the distribution of publications within its depository library system. While the item number relates to categories of publications, it is not an order number or the unique number that identifies each entry in the Catalog of U.S. Government Publications." Was haltet ihr von GPO-Sachnummer, GPO-Artikelnummer oder GPO-Objektnummer? Die DNB nennt diese Nummer "074 GPO EXEMPLAR-NUMMER" nennt. Vielleicht können wir in diesem Fall entscheiden, davon abzuweichen?
216b156b-215e-4839-a53e-ade35cb5702a	Handle	Handle
fcca2643-406a-482a-b760-7a7f8aec640e	Invalid ISBN	~~ungültige ISBN~~ Formal falsche ISBN	Anpassung beschlossen am 2023-06-12 Besprechungsnotizen MM
27fd35a6-b8f6-41f2-aa0e-9c663ceb250c	Invalid ISSN	~~ungültige ISSN~~ Formal falsche ISSN	Anpassung beschlossen am 2023-06-12 Besprechungsnotizen MM
8261054f-be78-422d-bd51-4ed9f33c3422	ISBN	ISBN
913300b2-03ed-469a-8179-c1092c991227	ISSN	ISSN
c858e4f2-2b6b-4385-842b-60732ee14abb	LCCN	LCCN
5860f255-a27f-4916-a830-262aa900a6b9	Linking ISSN	ISSN-L	https://www.dnb.de/DE/Professionell/Services/ISSN/_content/eintrag04_akk2.html
5130aed5-1095-4fb6-8f6f-caa3d6cc7aae	Local identifier	Lokaler Identifikator
439bfbae-75bc-4f74-9fc7-b2a2d47ce3ef	OCLC	OCLC
2e8b3b6c-0e7d-4e48-bca2-b0b23b376af5	Other standard identifier	Sonstiger Standard-Identifikator
b5d8cdc4-9441-487c-90cf-0c7ec97728eb	Publisher or distributor number	Verlagsnummer	Felix (13.2.23): Die deutsche MARC-Übersetzung nennt hier "Verlegernummer", aber das Dokument ist auch bereits von 2008. Gerlind (13.2.23): Genauso auch in der ALMA-MARC-Übersetzung: http://www.alma-dach.org/alma-marc/bibliographic/028/028.html Rita (14.2.23): Diese Nummer spielt bei Noten eine große Rolle (oft der einzige Identifikator). In der Musikbranche ist es üblich, von "Verlagsnummer" zu sprechen. Neben den bereits genannten Referenzen kann auch die MARC-Anwendung der Schweiz für Übersetzungsfragen herangezogen werden. Für die Verlagsnummer s. https://ead.nb.admin.ch/web/marc21/dmarcb028.pdf. Im Katalogisierungshandbuch des OBV wird übrigens auch der Begriff "Verlagsnummer" benutzt (s. https://wiki.obvsg.at/Katalogisierungshandbuch/Kategorienuebersicht028FE); hier laufen offenbar die Alma-MARC-Übersetzung und die Anwendung auseinander (ich frage gelegentlich mal beim OBV nach, inwieweit die Alma-MARC-Dokumentation noch gepflegt wird). André (14.02.2023): Verlags-, Produktions- und Bestellnummer im K10plus
37b65e79-0392-450d-adc6-e2a1f47de452	Report number	Reportnummer	Ist es das MARC-Feld 088 - Report Number (R) oder eine allgemeine Report Nummer? Gerlind (13.2.23): Ich tippe auf 088. Anwendung der deutschen MARC-Übersetzung: "Berichtsnummer" Rita (14.2.23): Ich plädiere für "Reportnummer". Ein Report ist eine bestimmte Form der wissenschaftlichen Veröffentlichung, die Reports erhalten/erhielten (ich bin nicht sicher, ob aktuell noch REports erscheinen) eine Nummer, die aus einem Kürzel der veröffentlichenden Körperschaft und einer Zählung besteht (fast eher im Chrakter eine Reihe/Reihenzählung). Um die besondere Veröffentlichungsform zu verdeutlichen, wurde im bibliothekarischen Sprachgebrauch der Begriff "Report" eigentlich immer beibehalten und nicht übersetzt, für die Nummern wurde daraus "Reportnummer". Wir benutzen den Begriff bei hebis so, auch die DNB verwendet ihn. Siehe aber z.B. auch die Hilfe für die Metadateneingabe für das Repositorium der FU Berlin unter https://www.fu-berlin.de/sites/refubium/veroeffentlichen/onlinehilfe/reportnr.html.
8e3dd25e-db82-4b06-8311-90d41998c109	Standard technical report number	Standardisierte technische Reportnummer	Hohmann (15.02.2023): 027 - Standard Technical Report Number (R) - Die Abkürzung STRN sollte aus meiner Sicht nicht angewendet werden, weil das nur schwer interpretiert werden kann.
3fbacad6-0240-4823-bce8-bb122cfdf229	StEdNL	StEdNL
7e591197-f335-4afb-bc6d-a6d76ca3bace	System control number	System-Kontrollnummer	Ist es das MARC-Feld 035 - System Control Number (R) oder eine allgemeine System-Kontrollnummer? Gerlind (13.2.23): In MARC gibts keine weiteren Felder, wo man eine "allgemeine" System-Kontrollnummer unterbringen könnte. "Other standard identifier" sind in Feld 024, die sind oben ja eigens behandelt. Anwendung der deutschen MARC-Übersetzung: "System-Kontrollnummer"
650ef996-35e3-48ec-bf3a-a0d078a0ca37	UkMac	UkMac
eb7b2717-f149-4fec-81a3-deefb8f5ee6b	URN	URN

Benötigte Felder

-

Herausforderungen

-

Weitere Informationen

Allgemeine Informationen

Anforderungsanalyse

-

Relevante Funktionsanalysen

-

Besprechung in einer D-Gruppe/SIG

-

Relevante vorhandene Jira-Tickets

-

Übersetzung Referenzdaten "Ressourcen-Identifiertypen" - Funktionsanalyse