...
Serie: d-ausleihe-SIG.ics (neu jetzt bis Ende 24)
| Zeit | Thema | Person | Beschreibung | Notizen |
|---|
| 5 min | Administration | Lisa | Bitte hier eintragen: https://wiki.folio.org/display/Deutsche Thema für das nächste Mal: Gerne via Slack oder DM an Lisa
| Am 11.1. wird im Rahmen der RA SIG über das Thema Anonymisierung von Requests gesprochen, es wäre schön, wenn viele von uns teilnehmen, da es auch in priorisiertes Thema unserer Gap-Liste ist.
2024-01-11 Resource Access Meeting Notes - Gap List Working Meeting |
| 20 min | Übersetzungen | |
| UB Mainz hat beim Testen und Anleitungen entwerfen einige Übersetzungen gefunden und zur Diskussion vorgestellt:
Die Änderungen würden wir auch direkt so umsetzen, da die D-Ausleihe hier das Expertenwissen hat. App: Einstellungen / Ausleihe / Diestzettel/Hold/Aktionen - derzeit: Vormerkzettel drucken (diese Zettel können aber auch für Transit, Bestellungen sein) - Vorschlag: Bereitstellungszettel (angenommen),Martina übernimmt)
App: Katalog / Exemplarstatus - im Abholregal (es muss aber nicht in jedem Fall ein Regal sein) - Vorschlag: abholbereit (angenommen)
- verloren (aged to lost) - Vorschläge: Verlust (System), Verlust (lang überfällig), Verlust (überfällig), Verlust - (lang) überfällig (angenommen - in kurzform falls Probleme mit UI)
- verloren erklärt (declared lost) - Vorschlag: Verlust - gemeldet (angenommen - hier muss auch bei den Settings Benachrichtigungsrichtlinien das auslösende Ereignis "für verloren erklärt" geändert werden)
- demensprechend: lost and paid: Verlust - bezahlt (angenommen)
- "bestellt (paged)" (hier missverständlich weil auch im Erwerbungskontext verwendet) - Vorschlag: zur Ausleihe bestellt (angenommen)
Andere Status, die aus dem Erwerbungskontext kommen (Bestellung geschlossen Vorschlag: Erwerbung storniert...) gibt Jana an die D-Erwerbung weiter
App Personen / Forderungen - suspended claimed return fees - Vorschlag: ausgesetzte Forderung (angeblich zurückgegeben) oder ausgesetzte Ersatzforderungen
- es muss heißen Offen, Abgeschlossen, Alle
- Verschiedene Teile sind hier noch nicht übersetzt: Fully paid, partially paid, outstanding, waived...
- fully - Vorschlag: immer als komplett übersetzen (angenommen)
- bei Aktionen:
waive -Vorschlag: erlassen (angenommen)
error - vorschlag: stornieren (angenommen)
|
| 30 min | Gap Log | alle
| priorisierte Gaps durchgehen - Stand der jiras überprüfen | vertagt auf 12.02.2024 |