2023-02-14 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Orchid 24 Feb 2023 

Poppy ??

• Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle und im Lokalise-Glossar (dort nach Tag "de-discuss" filtern)
• Weiterhin offen:
  • • Intellectual Item (=Status) (Martina Schildt und Jana Freytag ) - siehe auch Exemplarstatus im nächsten Punkt
• Von Tobias 2022-12-14
  • Exemplarstatus-Übersetzungen  (Item Status)
    • Für die Deutsche Dokumentation hab ich die Exemplarstatus-Seite übersetzt: Original und DE-Doku. Alle Status sind in den Lokalise-Glossar mit der Bemerkung "A FOLIO item status." eingetragen.
    • Nebst "Intellectual Item" scheinen mir auch "Aged to lost" und "Declared lost, sowie bestellt (im Sinne von angefordert) eventuell etwas schwer zu unterscheiden.
  • Standorte
    • Für die Deutsche Dokumentation hab ich die Standorte-Seite übersetzt: Original und DE-Doku.
    • Wäre "Ständige Standorte" eventuell gängiger als "Dauerhafte"?
  • Beim übertragen von doc.folio.org zu https://info.gbv.de/display/FOLIOGBVEXTERN/GBV+FOLIO+Dokumentation?src=contextnavpagetreemode aufgefallenes (trag ich hier ein, weil Status der Seite Problemfälle gerade nicht klar)
    • Einstellungen > Personen > Kontosperren|Bedingungen (und dieselben unter Einstellungen > Personen > Kontosperren|Grenzwerte pro Typ) können nicht übersetzt werden
      • (Mögliche Übersetzungen in der Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=841809962)