2023-06-28 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Feature freeze Poppy 06 Oct 2023 

• Personalia
  • Martina Schildt möchte die Convenerschaft abgeben - wer kann sich eine Übernahme vorstellen?
    • keine spontane Rückmeldung
    • Anfrage wird zusätzlich in Slack geteilt
  • LTI courses lisa perchermeier 
    • es geht hier um die Anbindung zur Semesterapparate App - nicht um die Courses App an sich
    • Lisa kontaktiert Jarmo, ob er Zeit hat, ansonsten ist die Übersetzung vorerst vakant

Diskussionswunsch Gabriella Jenoeffy 

PO line details - Details zum Bestellposten > Bestellpostendetails
PO line ID - Bestellposten-ID
PO line data - Bestellpostendaten
PO line number - Nummer des Bestellpostens / Bestellpostennummer
PO line plugin - Bestellposten-Plugin / PO line Plugin
PO line format - Bestellpostenformat

weiteres Beispiel Instanzanmerkungstypen > Instanz-Anmerkungstypen

Ressourcenidentifikatorentypen > Ressourcen-Identifikatorentypen

fettgedruckt gilt

für bis zu 3 Wortbestandteile gilt: möglichst zusammenschreiben, englische Begriffe werden mit Bindestrich  verbunden, Ausnahmefälle können jederzeit diskutiert werden (Slack, in Meetings)

Aus https://languagetool.org/insights/de/beitrag/komposita-zusammengesetzte-nomen-deppenleerzeichen/

1. 1. 1. 1. Seien Sie sich sicher, dass es sich um ein Kompositum (zusammengesetztes Wort) handelt und die beiden Begriffe eine Einheit bilden müssen.
         2. Schreiben Sie Komposita unbedingt zusammen.
         3. Nur Wörter, bei denen beide Bestandteile aus anderen Sprachen entlehnt wurden, dürfen mit einem Leerzeichen versehen werden. Bei einer Wendung aus deutschem und fremdsprachlichem Bestandteil ist der Bindestrich zu benutzen.
         4. Verwenden Sie Bindestriche, wenn es Komponenten gibt, die keine eigenen Wörter darstellen, wenn das Kompositum andernfalls schwer zu entziffern wäre oder bei besonders langen Komposita.
         5. Vergewissern Sie sich, dass der Kopf des Kompositums (hinten) grammatikalisch angeglichen ist.

ab 4: z.B. Bestellpostendatendetails > Details zu Bestellpostendaten

not allowed - nicht zulässig / nicht erlaubt (edited)