2024-02-12 Besprechungsnotizen Ausleihe

5 min

Administration 

Lisa

Bitte hier eintragen: https://folio-org.atlassian.net/wiki/display/Deutsche/

Thema für das nächste Mal:

Gap-Liste

Gerne via Slack oder DM an Lisa

Kassenwesen

Simone

SuUB Bremen schafft Bargeldkasse ab - wie gehen andere Bibliotheken vor?

• UB Bayreuth: kein Bargeld, Bezahlung über Kassenautomaten mit direktem Abgleich im aktuellen Bibliothekssystem

• TU München: ab 01.01.24 keine Bargeld mehr, Bezahlung mit BKZ über ePayBayern möglich

• UB Leipzig: Abschaffung der Kassen geplant

• UB Mainz: noch Barkassen, interne Kassenabrechnungen ausreichend für Revisionssicherheit

25 min

Fortsetzung Übersetzungen

Cornelia Awenius Kathrin Lorenz 

Überschneidungen Überschriften

Kommentare letztes Protokoll

• D-Übersetzungen: Expertenwissen liegt bei D-Ausleihe, deshalb Konsens, dass hier über Begriffe entschieden wird. Martina, Jana und Lisa sind Mitglieder der D-Übersetzungen, deshalb können Entscheidungen schnell umgesetzt werden.

• Gebühren: Themen werden zunächst gesammelt.

• Beispiele sammeln und an Jana schicken => evtl. Umbrüche möglich oder in Poppy verbessert
  

• “paged” = “zur Ausleihe bestellt” => Abgrenzung zu Erwerbung, bleibt

• Frage: Kann Exemplarstatus “Bestellung abgeschlossen” im Erwerbungskontext anders benannt werden? => “storniert” ist Grund, nicht Status => kann Begriff Erwerbung hier integriert werden? => Jana nimmt Frage mit

• “suspended claimed returned fee” = “ausgesetzte Ersatzforderung (angeblich zurückgegeben” => bleibt

30 Min

Diskussion Übersetzung Check-in

alle

• Begriff betrifft App und Prozesse

• Vorschläge:

  • Check-in

  • Einbuchen

  • Einchecken

• App kann mehr als Rückgabe

• Mit neuem System auch neue Begriffe möglich

• Neben App-Bezeichnung sind auch entsprechende Prozessbezeichnungen und Verben notwendig

• Abstimmung der Anwesenden: App soll “Check-in” heißen

• Begriff kommt in vielen Zusammenhängen vor, die gewählten Übersetzungen sollen in sich stimmig sein.

• Jana stellt aus Localise alle Begriffe zusammen, die mit Check-in zusammenhängen
  => wird in Slack geteilt
  => in Spalten Vorschläge ergänzen

Gap Log
priorisierte Gaps durchgehen - Stand der jiras überprüfen

alle

wurde vertagt auf 11.03.2024