Info |
---|
Auf dieser Seite wird die Funktionsanalyse bezüglich der Übersetzung der Bezeichnungen aus AH007 für das Feld Art des Inhalts (nature of contents) beschrieben. |
Info | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
|
Info | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
Funktionsanalyse
Note |
---|
: Eine Anforderungsanalyse ist nicht notwendig. Es muss nur Einigkeit über die Übersetzung hergestellt werden. |
Ziel ist es, die Bezeichnungen in AH007 in Folio zentral für Einrichtungen in Deutschland bereitzustellen, die Interesse daran haben.
- : Dies erfolgt bereits durch https://github.com/gbv/folio-referencedata/tree/main/local_k10plus/nature-of-content-terms
- Vergleiche: 2023-11-13 Besprechungsnotizen MM
Übersetzungsvorschläge / Diskussion
nature of content:
- Übersetzung
- https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/nature-of-content-terms.tsv
- Auf die Übersetzung weiterer Werte wird verzichtet, weil diese nicht im englisch-sprachigen Raum angewendet werden.
- GBV/VZG
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
---|---|---|---|
directory | Adressbuch | ||
historical map | Altkarte | ||
Amtliche Publikation | |||
Anleitung | |||
Anthologie | |||
Antiquariatskatalog | |||
Anzeigenblatt | |||
Atlas | |||
Aufgabensammlung | |||
Aufsatzsammlung | |||
Auktionskatalog | |||
b82b3a0d-00fa-4811-96da-04f531da8ea8 | exhibition catalogue | Ausstellungskatalog | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
04a6a8d2-f902-4774-b15f-d8bd885dc804 | autobiography | Autobiografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
autograph | Autograf | ||
Backbuch | |||
Beispielsammlung | |||
71b43e3a-8cdd-4d22-9751-020f34fb6ef8 | report | Bericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Bestimmungsbuch | |||
f5908d05-b16a-49cf-b192-96d55a94a0d1 | bibliography | Bibliografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
picture | Bild | ||
631893b6-5d8a-4e1a-9e6b-5344e2945c74 | illustrated book / picture book | Bildband | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Bilderbogen | |||
Bilderbuch | |||
portrait | Bildnis | ||
Bildwörterbuch | |||
b6e214bd-82f5-467f-af5b-4592456dc4ab | biography | Biografie | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Blindendruck | |||
Brief | |||
Briefsammlung | |||
Checkliste | |||
acceb2d6-4f05-408f-9a88-a92de26441ce | comic (book) | Comic | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Datenbank | |||
Datensammlung | |||
Diagramm | |||
discography | Diskografie | ||
Drehbuch | |||
Einblattdruck | |||
Einführung | |||
Entscheidungssammlung | |||
Enzyklopädie | |||
c0d52f31-aabb-4c55-bf81-fea7fdda94a4 | experience report | Erlebnisbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Fachkunde | |||
Fahrplan | |||
Faksimile | |||
Fallsammlung | |||
Fallstudiensammlung | |||
b29d4dc1-f78b-48fe-b3e5-df6c37cdc58d | festschrift | Festschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Fiktionale Darstellung | |||
Film | |||
Filmografie | |||
flyer (pamphlet) | Flugblatt | ||
pamphlet | Flugschrift | ||
formulary | Formelsammlung | ||
Formularsammlung | |||
4570a93e-ddb6-4200-8e8b-283c8f5c9bfa | research report | Forschungsbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Forschungsdaten | |||
photography | Fotografie | ||
guide book | Führer | ||
Fundstellenverzeichnis | |||
Genealogische Tafel | |||
Gespräch | |||
Globus | |||
Grafik | |||
Graphzine | |||
Handschrift | |||
budget | Haushaltsplan | ||
94f6d06a-61e0-47c1-bbcb-6186989e6040 | thesis | Hochschulschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
96879b60-098b-453b-bf9a-c47866f1ab2a | audiobook | Hörbuch | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Hörspiel | |||
Humoristische Darstellung | |||
incunable | Inkunabel | ||
Interview | |||
inventory | Inventar | ||
Jugendbuch | |||
Jugendsachbuch | |||
Kalender | |||
Karikatur | |||
map | Karte | ||
Katalog | |||
Kinderbuch | |||
Kindersachbuch | |||
Kochbuch | |||
Kolumnensammlung | |||
Kommentar | |||
073f7f2f-9212-4395-b039-6f9825b11d54 | proceedings | Konferenzschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Konkordanz | |||
Kunstführer | |||
Künstlerbuch | |||
Laudatio | |||
Lehrbuch | |||
Lehrerhandbuch | |||
Lehrmittel | |||
Lehrplan | |||
Lernsoftware | |||
Lesebuch | |||
Liederbuch | |||
31572023-f4c9-4cf3-80a2-0543c9eda884 | literature report | Literaturbericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Loseblattsammlung | |||
Mehrsprachiges Wörterbuch | |||
member directory | Mitgliederverzeichnis | ||
Modell | |||
536da7c1-9c35-45df-8ea1-c3545448df92 | monographic series | Monografische Reihe | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Musikhandschrift | |||
Nachruf | |||
Norm | |||
Ortsverzeichnis | |||
papyrus | Papyrus | ||
patent | Patentschrift | ||
poster | Plakat | ||
Plan | |||
Podcast | |||
postcard | Postkarte | ||
Praktikum | |||
Predigthilfe | |||
Pressendruck | |||
Pressestimme | |||
Programmheft | |||
puzzle | Puzzle | ||
Quelle | |||
Ratgeber | |||
Rede | |||
Referateorgan | |||
Regest | |||
9419a20e-6c8f-4ae1-85a7-8c184a1f4762 | travel report | Reisebericht | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Reportagensammlung | |||
Rezension | |||
Richtlinie | |||
x-ray image | Röntgenbild | ||
Rückläufiges | |||
Sachbilderbuch | |||
Satzung | |||
Schematismus | |||
44cd89f3-2e76-469f-a955-cc57cb9e0395 | textbook | Schulbuch | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
85657646-6b6f-4e71-b54c-d47f3b95a5ed | school program | Schulprogramm | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
software | Software | ||
Spiel | |||
Sprachatlas | |||
Sprachführer | |||
city map | Stadtplan | ||
Statistik | |||
table | Tabelle | ||
Tafel | |||
Tagebuch | |||
Technische Zeichnung | |||
telephone directory | Telefonbuch | ||
Testmaterial | |||
Theaterstück | |||
thesaurus | Thesaurus | ||
Übungssammlung | |||
Umfrage | |||
Unterrichtseinheit | |||
charter | Urkunde | ||
Verkaufskatalog | |||
Verzeichnis | |||
Vorlesungsverzeichnis | |||
weblog | Weblog | ||
2fbc8a7b-b432-45df-ba37-46031b1f6545 | website | Website | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Weltkarte | |||
Werkverzeichnis | |||
Werkzeitschrift | |||
Wörterbuch | |||
Zeichnung | |||
0abeee3d-8ad2-4b04-92ff-221b4fce1075 | journal | Zeitschrift | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Zeittafel | |||
ebbbdef1-00e1-428b-bc11-314dc0705074 | newspaper | Zeitung | Vorhanden in /german/nature-of-content-terms.tsv |
Zitatensammlung |
Benötigte Felder
-
Herausforderungen
-
Weitere Informationen
- -
Allgemeine Informationen
-
Anforderungsanalyse
-
Relevante Funktionsanalysen
Besprechung in einer D-Gruppe/SIG
-
Relevante vorhandene Jira-Tickets
-