Page Comparison

Orchid 24 Feb 2023 

Poppy ??

• Neue Begriffe in der Übersetzungstabelle und im Lokalise-Glossar (dort nach Tag "de-discuss" filtern)
• Weiterhin offen:
  • •  Intellectual Item (=Status) (Martina Schildt und Jana Freytag ) - siehe auch Exemplarstatus im nächsten Punkt
• Von Tobias 2022-12-14 (vor dem Hintergrund "Deutsche Dokumentation")
  • Im Laufe der Doku hab ich noch ein paar (wenige) Dinge im Lokalise-Glossar mit de-discuss getaggt; teils fallen Holprigkeiten in der Doku nochmal anders auf. Ein paar größere Brocken folgen auch hier in der Liste
  • Exemplarstatus-Übersetzungen  (Item Status)
    • Für die Deutsche Dokumentation hab ich die Exemplarstatus-Seite übersetzt: Original und DE-Doku. Alle Status sind in den Lokalise-Glossar mit der Bemerkung "A FOLIO item status." eingetragen.
    • Nebst "Intellectual Item" scheinen mir auch "Aged to lost" und "Declared lost, sowie bestellt (im Sinne von angefordert) eventuell etwas schwer zu unterscheiden.
  • Standorte
    • Für die Deutsche Dokumentation hab ich die Standorte-Seite übersetzt: Original und DE-Doku.
    • Wäre "Ständige Standorte" eventuell gängiger als "Dauerhafte"?
  • Beim übertragen von doc.folio.org zu https://info.gbv.de/display/FOLIOGBVEXTERN/GBV+FOLIO+Dokumentation?src=contextnavpagetreemode aufgefallenes (trag ich hier ein, weil Status der Seite Problemfälle gerade nicht klar)
    • Übersetzungen nicht möglich 
      • Einstellungen > Personen > Kontosperren|Bedingungen (und dieselben unter Einstellungen > Personen > Kontosperren|Grenzwerte pro Typ) können nicht übersetzt werden
        • (Mögliche Übersetzungen in der Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=841809962)
      • Einstellungen > Mandanten > Servicestellen > Neu - Optionen für Standardmäßige drucke nicht übersetzbar
        • (Mögliche Übersetzungen in der Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842301470)
      • Organisationen > Neu: Interfaces nicht übersetzbar
        • In Doku erstmal mit "Schnittstellen" übersetzt: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842301560)
      • Einstellungen > Ausleihe > Dienstzettel: Hold / Pick slip, Request Delivery, Transit
        • Siehe Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=844267623
      • Spalte "actions" in Tabellen bei Einstellungen. Zum Beispiel
        • Einstellungen > Ausleihe > Stornierungsgründe Bestandsanfrage: 
        • Einstellungen > Semesterapparate > Laufzeiten
      • eManagement > Neue > Nutzungsdatenquelle hinzufügen > Nutzungsdatenquelle verknüpfen > Ergebnisspalte "Usage Data Provider"
      • Einstellungen > Personen > Berechtigungsgruppen > Neu
        • "Settings (Agreements): Can view app setting" und "Settings (Agreements): Can view and edit app settings" (siehe Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=847085631)

        • Settings (Data import): Can view, create, edit, and remove

        • Inventory: Mark items in process
          • _Achtung: es gibt auch das durchaus übersetzte "Inventory: Mark items in process  (non-requestable)". 
      • eUsage > "Eine Datenquelle" > COUNTER-Berichte > "Grünes Häkchen": 
        * "Usage Data Provider statt" Datenquelle und "Close" bei Button
      • Finanzen > Etat > Etatdetails > Aktionen > Roll over logs": Alles bei Suche & Filter
        • Siehe Doku: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=850002063
      • Katalog > Aktionen > Neu: Bei "Statischen Code hinzufügen" ist "Select code" nicht übersetzbar
    • Übersetzung vorhanden (Lokalise), aber nicht angewendet
      • Einstellungen > Mandanten > Standorte > Neu werden vorhandene Übersetzungen für "Select service point" und "Add service point" nicht angewendet
        • (In Doku schon richtige  Übersetzungen übernommen https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842301530)
      • Einstellungen > Personen > Berchtigungsgrruppen > Rechte hinzufügen fehlen die Übersetzungen für "Organization"-Berechtigungen
        • (In Doku schon richtige  Übersetzungen übernommen https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=839188628)
      • Organisationsdetails > Akkordeon EDI-Verbindung (Integration details ggf. noch)> Neu. Hier sind einige (lange) vorhandene Übersetzungen nicht angewandt, wie z.B. "Automate order export for acquisition methods")
        • (In Doku schon richtige Lokalise-Übersetzungen genommen: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842793035)
      • Ausleihe > Personensuche: "User search" und "User Search Results" sind nicht übersetzt
        • (In Doku schon richtige Lokalise-Übersetzungen genommen: https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=843317341)
      •  permission.notes.enabled 
    • Anderes
      • Organisation > Suche & Filter > Zahlungsarten (https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842793011)
        • EFT?
        • "Interner Transfer" eventuell besser "Interne Überweisung"
        • "Weitere" besser "Sonstige"?
      • Organisationsdetails > (Lieferant) Exportprotokoll anzeigen - erscheint nur, wenn bei Edi was lief. Aber daher wäre "Übertragungsprotokoll" vielleicht besser 
        • (siehe https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=842793028)
      • Semesterapparate > "Reservierte Exemplare" - eventuell wäre "Bereitgestellt" für "Reserved" hier besser. 
        • (siehe https://info.gbv.de/pages/viewpage.action?pageId=843841650)
      • Einstellungen > Notizen
        
        • "Allgemein" sollte eigentlich "Notiztypen" sein