Info |
---|
Auf dieser Seite wird die Funktionsanalyse bezüglich der Übersetzung neuer Referenzdaten (call number types, item damaged statuses, instance relationship type) beschrieben. |
Info | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
|
Info | ||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
Funktionsanalyse
Note |
---|
Eine Anforderungsanalyse ist nicht notwendig. Es muss nur Einigkeit über die Übersetzung hergestellt werden. |
Quelle
Ergebnis
Übersetzungsvorschläge / Diskussion
call number types: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/call-number-types.tsv
- Wollen wir generell "classification" durch "Klassifikation" ersetzen?
- Entscheidung 2023-08-14 in D-MM: Die Call Number Types werden nicht übersetzt, da wir nicht davon ausgehen, dass die vorhandenen FOLIO-Referenzwerte von Bibliotheken in Deutschland verwendet werden.
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
---|---|---|---|
03dd64d0-5626-4ecd-8ece-4531e0069f35 | Dewey Decimal classification | Dewey Decimal classification | |
512173a7-bd09-490e-b773-17d83f2b63fe | LC Modified | LC Modified | |
95467209-6d7b-468b-94df-0f5d7ad2747d | Library of Congress classification | Library of Congress classification | |
828ae637-dfa3-4265-a1af-5279c436edff | MOYS | MOYS | |
054d460d-d6b9-4469-9e37-7a78a2266655 | National Library of Medicine classification | National Library of Medicine classification | |
6caca63e-5651-4db6-9247-3205156e9699 | Other scheme | Other scheme | |
cd70562c-dd0b-42f6-aa80-ce803d24d4a1 | Shelved separately | Shelved separately | |
28927d76-e097-4f63-8510-e56f2b7a3ad0 | Shelving control number | Shelving control number | |
827a2b64-cbf5-4296-8545-130876e4dfc0 | Source specified in subfield $2 | Source specified in subfield $2 | |
fc388041-6cd0-4806-8a74-ebe3b9ab4c6e | Superintendent of Documents classification | Superintendent of Documents classification | |
5ba6b62e-6858-490a-8102-5b1369873835 | Title | Title | |
d644be8f-deb5-4c4d-8c9e-2291b7c0f46f | UDC | UDC |
item damaged statuses: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/item-damaged-statuses.tsv
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
---|---|---|---|
54d1dd76-ea33-4bcb-955b-6b29df4f7930 | Damaged | Beschädigt | |
516b82eb-1f19-4a63-8c48-8f1a3e9ff311 | Not Damaged | Nicht beschädigt |
instance relationship types: https://github.com/zbw/folio-inventory-translations/blob/main/german/instance-relationship-types.tsv
uuid | Englisch | Deutsch | Bemerkung |
---|---|---|---|
758f13db-ffb4-440e-bb10-8a364aa6cb4a | bound-with | Konvolut | |
30773a27-b485-4dab-aeb6-b8c04fa3cb17 | monographic series | Schriftenreihe | |
a17daf0a-f057-43b3-9997-13d0724cdf51 | multipart monograph | Mehrteilige Monografie |
Benötigte Felder
-
Herausforderungen
-
Weitere Informationen
Allgemeine Informationen
Anforderungsanalyse
-
Relevante Funktionsanalysen
Besprechung in einer D-Gruppe/SIG
-
Relevante vorhandene Jira-Tickets
-