Awaiting Pickup Modal in Checkout not showing current count of items awaiting pickup if more than 10 items are awaiting pickup at the service point

Overview:
Awaiting Pickup Modal in Checkout not showing current count of items awaiting pickup if more than 10 items are awaiting pickup at the service point
Steps to Reproduce:
Log into bugfest Nolana as a user with permissions to create requests, checkout and checkin items
1. Create more than 10 requests for one patron for pickup at the same service point
It is easiest to find available items and create page requests.
2. Checkin the requests
3. In checkout, enter the patron's barcode

Expected Results:
A modal is displayed showing the correct number of items awaiting pickup

Actual Results:
A modal is displayed showing 10 items, not the correct number, awaiting pickup

Additional Information:
This is happening in Lotus and was also tested in Nolana
URL:
Interested parties: