Add reports/releases endpoint

To filter Usage Data Providers by report release versions, see, we need provide a /reports/releases endpoint that returns all available release versions that are in use. The returned values can then serve as available filter values.

The implementation should be similar to /reports/types and /errors/codes.