Move @testing-library/react to dependencies

A PR in stripes-erm-components included changes that exported test-related items.

This caused issues with building of Rancher environment - build failed due to exported items requiring @testing-library/react which is a devDep and is not installed before platform build

We can fix it by moving it to dependencies list