2026-01-30 Besprechungsnotizen Übersetzungen

Aktuelles

JF: Ich muss meine Arbeit in d-Übersetzungen niederlegen, somit wird der Bereich ui-users frei

• @Nina Morgenstern hat sich bereit erklärt - Jana steht für eine Übergabe bereit

Ist das hinzufügen von Begriffen zum Lokalise-Glossar wieder für alle möglich? Bei Felix funktioniert es.

• Es funktioniert jetzt wieder für alle

Anfrage von Peter Murray:

Peter Murray  [4:14 PM]
Hey! We need a Translation Coordinator

The FOLIO project is looking for someone to help wrangle our translations. If you've got experience with translation workflows and a few hours to spare, I'd love to chat.

What's involved: You'd manage our Lokalise setup, help onboard volunteer translators, add new languages to FOLIO, and be the friendly face people reach out to with localization questions.

Time-wise: Usually just an hour or two a week, though occasionally you might need to dig into some troubleshooting.

What you'll need: Some software development know-how and a GitHub account. (The translators themselves just use Lokalise's web interface, so they don't need to be techie.)

Sound interesting? Please get in touch with me.

• Felix könnte sich diese Aufgabe im Tandem mit Julian Ladisch vorstellen - Wenn noch jemand anderes daran interessiert ist, dann bitte melden, damit wir das in ideser Gruppe abstimmen können

Releaseplan Trillium

• Die Veröffentlichung (GA = General Availability) von Trillium ist auf den 29.05.2026 termininiert, s. https://folio-org.atlassian.net/wiki/spaces/REL/pages/908754948/Trillium+R1+2026#Roadmap

• Gibt es schon einen Zeitplan für das darauffolgende Release Umbrellaleaf? Daran können wir uns für einen Folgetermin orientieren.

• Felix fragt bei Julian nach und organisiert das dann spontan

Übersicht Stand der Übersetzung

• Sind alle auf Stand? Vgl. https://collaborating.tuhh.de/tub/dd/applications/folio/dach-sig-uebersetzung/-/blob/main/result_short.csv und Lokalise

• Wie aktuell ist diese Liste?

• Wir müssen uns an der Spalte B orientieren, wenn es um die Zahlen geht, weil die Strings zunächst auf Englisch angelegt werden und dann noch nicht in der Deutschen Übersetzungsdatei auftauchen

• Schaut bitte nochmal alle auf die Liste und ergänzt eure Zuständigkeiten

Nächster Termin

wird festgelegt, sobald der Entwicklungsfahrplan für Umbrellaleaf auf https://folio-org.atlassian.net/wiki/spaces/REL/overview?homepageId=5210120 veröffentlicht wurde.